Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 9:29

Deuteronomium 9:29

SV	Zij zijn toch Uw volk, en Uw erfdeel, dat Gij door Uw grote kracht, en door Uw uitgestrekten arm hebt uitgevoerd!
WLC	וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הֹוצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ
Trans.	wəhēm ‘amməḵā wən^aḥălāṯeḵā ’ăšer hwōṣē’ṯā bəḵōḥăḵā hagāḏōl ûḇizərō‘ăḵā hannəṭûyâ:

AC	כט והם עמך ונחלתך אשר הוצאת בכחך הגדל ובזרעך הנטויה {פ}
ASV	Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.
BE	But still they are your people and your heritage, whom you took out by your great power and by your stretched-out arm.
Darby	They are indeed thy people and thine inheritance, which thou broughtest out with thy great power and with thy stretched-out arm.
ELB05	Sie sind ja dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arme.
LSG	Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d'Egypte par ta grande puissance et par ton bras étendu.
Sch	Denn sie sind dein Volk und dein Erbteil, das du mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm ausgeführt hast.
Web	Yet they are thy people and thy inheritance which thou hast brought out by thy mighty power and by thy out-stretched arm.